8月28日，“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等百余名学者联合签名的举报信，送至国家新闻出版总署和国家语言文字委员会。举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。

第6版《现代汉语词典》违法，令人惊讶，因为在中国人的意识中，违法是很大的事。然而，又令人怀疑，难道我们一直在违法使用NBA、GDP、CPI？使用NBA、GDP、CPI是违法行为吗？还是使用NBA、GDP、CP不违法，让NBA、GDP、CPI进入《现代汉语词典》就违法呢？在为文的笔者看来，在中国使用NBA、GDP、CPI从来没有违法一说，就像在中国使用英语不违法一样，而且NBA、GDP、CPI已经进入中国约定俗成的语言行列，再进入《现代汉语词典》本是理所应当的事情，何来涉嫌违法？《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规，有禁止外文进入我国汉语字典和词典的相关规定吗？恐怕违法之说，原本就没有法律依据吧。

虽然《现代汉语词典》也有规范现代词汇的意义，但笔者以为，客观性应是辞书编撰的一个重要原则，即客观已存在并广泛使用的词汇都应编入辞书，因为辞书不仅有工具性，还应有传承和告知的客观性。NBA等239个西文字母开头的词语，不仅客观存在还广泛使用，早已成为汉语词汇的一部分，像NBA、GDP、CPI这样的西文字母词语使用率极高，不是汉语胜似汉语。至于有人把禁止NBA等239个西文词语入典，上升到语言纯洁性的高度，更是荒谬。复旦大学陆谷孙教授说得好，交流是语言的至上目的，如果理解了这一点，这些疑问都迎刃而解。词典编撰学者朱绩崧认为，阅读中已经广泛出现的能够被受过良好教育的阶层接受，这时的外来词可以进入汉语。如果（辞书）不收入，做出一种阻挡的姿态，这将导致汉语封闭化，而一种语言一旦封闭化，就将面临进入死语言的风险。

《现代汉语词典》违法论不只是难以自圆其说的问题，其背后的问题也令人深思。在政治、经济全球化的今天，文化、语言也有全球化的问题。作为全球使用最广泛的语言之一的汉语，绝对不会让别的语言替换，但汉语和其他语言一样，同样存在有被同化和被异化的问题，汉语在使用中会自觉地吸收其他语言，而且人为地阻挡也注定是徒劳的。即使《现代汉语词典》禁止NBA等239个西文词语进入，NBA等词语也还会被广泛使用，就像第6版《现代汉语词典》没有收录的“剩男”“剩女”等词汇一样。我们不主张滥用字母词，但不能阻止字母词的使用。第6版《现代汉语词典》修订主持人江蓝生表示，词典附上常用的字母词，是为读者提供方便。《现代汉语词典》就是为读者提供方便的，凡不方便读者之举都是错误的。况且，不允许使用字母词也是不现实的。

（张魁兴） 原题：收录"NBA"违法论不能自圆其说