2012年央视春晚已过去了，人们又等待《咬文嚼字》出现。令人注目的是，1月28日《咬文嚼字》杂志又通过几家媒体“揭露”龙年春晚某些节目差错，令人不得不叹服（见《新民晚报》，《南方都市报》2012年1月28日）。

　《咬文嚼字》曝光春晚差错在三个方面：一是文史差错。比如，相声剧《爱的代驾》中，把西施和貂蝉之间出现说成相隔1000多年，而据推算，相差只有700年左右。在小品《荆轲刺秦》把秦公说成秦王等等；二是字词差错，在小品《今天的幸福》中，出现了产前综合症（字幕），规范应说是产前综合征；三是语法错误等等（见《宁波时报》2012年1月28日）。

　按理，通过中央级媒体演播的节目，语法应该是十分讲究的，运用史料应是十分严谨的。为何仍然出现了遣词造句方面诸多的差错？

　笔者细看《咬文嚼字》指出的龙年春晚差错，原因之一是错在成语知识肤浅。比如，杂技《空山竹语》主持人董卿讲到一个“竹报平安”一词：“中国有句古话叫‘竹报平安’，虽然现代人早已不把报平安的家信写在竹简上了”，这等于说，把竹报平安视作古代写家信，不知道此成语是出自唐代段成式《酉阳杂俎续集》：北都只有童子寺里有一丛竹子，数尺高，主管寺院事务的纲维和尚每日都向寺院有关人员报告，竹子没有枯萎，很平安。后以“竹报平安”指平安家信，也简称“竹报”。所以，竹报平安并不是简单说成平安信。假若节目主持人能熟读这个词语来龙去脉，就不会有歧义之解。

　实际上，像这样对汉语词义歧解的现象已不仅是此次龙年春晚。多年来，《咬文嚼字》几乎都从春晚抓出虱子一大把。记得，在2007年春晚过后，他们就对春晚小品《考验》中发现黄宏台词里有一句东北方言“脑瓜嘣”，字幕打成了“脑瓜奔”。另外，春晚主持人董卿用成语“美轮美奂”形容舞蹈《小城雨巷》时，字幕却打成了“美伦美涣”等等。比如，在2008年春晚过后，《咬文嚼字》点出了一大堆，比如，《街头卫士》中演员说的是“你等我挂上挡”，字幕“挡”误为“档”；演员章子怡出场时，字幕误为“张子怡”；有一段串联词“浓浓的乡音、轻轻的乡情”，这里的“轻轻的”明显不妥，似应为“亲亲的”；《火炬手》中一处“传递圣火的时候”，字幕“候”误为“侯”，另一处“这也太狠了”，字幕“狠”误为“恨”等等。

　《咬文嚼字》每年都咬春晚是给春晚抹黑吗？非也！客观而言，几个小时的涉及近千人的表演，遣词造句有些差错在所难免。但央视等中央级媒体不等于其他媒体，需要严格规范。“咬”春晚其实是通过“咬”，督促春晚编导、节目主持人和演员，把好文字关。只有严字当头，才能帮助春晚减少差错。这恐怕是《咬文嚼字》的特殊贡献。这个贡献用一个词表达就是落实监督。笔者猜想，假若没有《咬文嚼字》差错会更多。所以说，央视成功，《咬文嚼字》事实上帮了很大忙。不过，他们的帮忙可能会令某些演播人员内心不太舒服了吧！其实，这种心态与对其他行业的官员的监督一样，确实有点不那么舒服，但又确实令人感觉到了切切实实的进步。

　笔者要说的是，近年来每年《咬文嚼字》都真名实姓郑重公布“咬”春晚的情况。在2008《咬文嚼字》发表“公告”云：本刊把这次与央视合作，看成是一种社会义务、一种文化责任。赴京的专家全力以赴，留沪的同仁协助解疑，前方后方齐心协力。为了进一步提高“春晚”的文字质量，我们还认真研究了“春晚”字幕的制作程序，给台长阁下写了一封3000多字的长信，提出了四点建议。其中一条是，建议贵台增加字幕制作人员，并设置专职的审校岗位。2007年“春晚”揭幕之前，贵台邀请本刊派专家协助“春晚”剧组在文字方面把关。我们派出的两位专家在长达七天的时间里，和“春晚”剧组协同工作，发现并纠正了数十条可以认定的差错。在这里《咬文嚼字》也肯定了央视的态度。但似乎很少见到涉及到春晚相关节目人员有正面的回应。其实，节目中出现差错不仅是央视方面，也具体体现在节目导演和演员以及主持人身上，需要正视中文水平的问题和严谨的工作作风。依笔者之见，面对无懈可击的被“咬”，作为一个对公众负责人的媒体人员应该说声“感谢”，这既是礼貌更是一种胸襟与文明。（冯创志）