９·１１事件后，美国在世界上变得愈发自我封闭，这一趋势令本书作者十分担心。为了克服目前的困境，作者大力倡导旨在推广清洁能源的“绿色行动”。在他看来，这一计划不仅有利于实现全人类的可持续发展，更是美国重建其全球领导力的绝佳契机。

　　“连鸟都别想飞过去”

２００４年６月，我和我的女儿访问伦敦。一天晚上，我们到剧院观看演出。中场休息时，一个陌生人走过来问：“您是弗里德曼先生吗？”我点点头。对方自称提纳威，是叙利亚裔美国人。他说他不同意我的一些观点，特别是关于中东的部分，其中一句他一直记得。

“哪一句？”我好奇地问。

“就是那句‘连鸟都飞不过去的地方’。”他提醒我，那是关于“９·１１”以后，新建的美国驻土耳其伊斯坦布尔领事馆的事情。

多年来，美国驻伊斯坦布尔的领事馆一直在科皮宫——一座位于市中心繁华地带的古老建筑里。这个位置对当地人来说非常方便，无论是申请签证还是见美国外交官都便利极了。但“９·１１”以后，随着安保措施的升级，美国政府决定关闭位于科皮宫的领事馆。２００３年，新的美国领事馆在郊外一座坚固的石山上落成。

事实上，当我第一次看到这座建筑时，觉得它很像一所森严而刻板的监狱，就差挖条壕沟，里面爬满鳄鱼，旁边再立个警告牌，上面用红色大字写着：“注意！当你靠近美国驻伊斯坦布尔领事馆，请勿轻举妄动，否则格杀勿论。”难怪土耳其安全官员称，美国领事馆如此防卫森严，“连鸟都别想飞过去”。

提纳威和我交换了对这种安全限制引起的消极后果的看法——连一只鸟都飞不进的地方，不会是个交融的场所，理念不会激发，友谊不会形成，坚冰不会打破，合作不会发生，信任不会出现，自由不会鸣响。简而言之，这不是我们美国人希望待的地方。

　　复兴美国应从环保开始

美国有问题，世界也有问题。美国的问题是它在近些年迷失了方向——部分是由于“９·１１”，部分是因为它在过去３０年间逐渐形成的坏习惯，这些坏习惯削弱了整个社会在应对重大挑战时的能力。

这个世界也出了问题：它变得太热、太平坦、太拥挤。这３个因素相结合，导致了能源供应的紧张，加速了动植物的灭绝，巩固了专制制度，加快了全球气候的恶化。在这个“热、平、挤”的世界，如何创造工具、建立制度、寻找能源和制定规范，以使这个星球更加清洁和可持续地运转，是我们这一代人面临的最大挑战。

在我看来，这一挑战其实是美国的机遇。抓住这个机会，我们就能复兴美国，重新建立和世界的联系。当美国将创新、灵感和维护尊严有机结合在一起的时候，这个国家总是处在权力和影响力的巅峰。我们寻求最大的利益，也承担最大的挑战。仅仅追求一面，我们的影响力将和应得的不相称；如果同时承担两样，我们的影响力将远远大于目前。

墨守成规的做法是不管用的。我们需要一个全新的开始。就像得克萨斯人常说的那样：“如果因循守旧，得到的结果就会跟过去一样。”

绿色将是新世纪主旋律

我最近提议的一个项目的名字非常简单，叫“绿色行动（Ｃｏｄｅ　Ｇｒｅｅｎ）”。在２０世纪５０至６０年代，“红色”对美国来说意味着共产主义威胁，作为一种符号，红色被用来动员全国之力以提高军力，建造基础设施，设置教育体制，提升科研能力，而今天的美国需要的是“绿色”。

不幸的是，“９·１１”以后，美国政府不仅没有用绿色取代红色，反而用“红色警戒（Ｃｏｄｅ　Ｒｅｄ）”以及国土安全部警告系统的各种怪颜色代替绿色。现在是废除这些垃圾并转向“绿色行动”的时候了。

当然，这并不是要回到反共政治迫害和麦卡锡主义的老路上——我说的是严肃认真地构建一个有能力应对日渐凸现的威胁的社会。对我而言，“绿色行动”意味着让美国成为创造清洁能源、提高能源使用效率和保护自然环境的领头羊。如果我们希望在新世纪继续保持繁荣兴旺，就必须在清洁能源上取得重大突破，必须对保护森林、海洋和生物多样性采取更有力的措施。

有句谚语说：“风向转变的时候，有人筑墙，有人造风车。”是的，风向变了。在新世纪，如果不能找到一种更清洁的能源来支持未来的发展，如果不能有效保护大自然，我们的生活、我们的经济和政治选择都将受到严重影响。所以，我们要主动引领这一进程。

在理想中的“绿色美国”，鸟儿会再次起飞——我们的空气将变得清新无比，我们的环境将变得更加健康，我们的年轻人将从政府那里看到他们的理想，我们的工业将有能力造福自己并造福地球。这个美国将重新拥有自己的特质，将再次引领世界承担重大的战略使命。

 （节选自《世界又热又平又挤》 作者　［美］　托马斯·弗里德曼　译者　王玮沁　等）